1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 29]

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,880
Anda telah menempati Paviliun Ruyi selama berhari-hari,

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,710
namun tetap diselimuti kegelapan

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,790
dan kamu tidak makan atau minum.

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,840
Sungguh cara yang aneh untuk bersenang-senang.

8
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Jika Anda sudah selesai,

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,430
bolehkah aku membawanya bersamaku?

10
00:01:54,920 --> 00:01:55,710
Tentu saja.

11
00:02:00,790 --> 00:02:01,590
Oh, ngomong-ngomong,

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,790
Aku tidak menyangka kalian berdua akan datang.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Jika aku tahu kamu akan berada di sini,

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
terutama di hari seperti ini,

15
00:02:08,480 --> 00:02:10,430
Saya akan mengundang Anda kemari.

16
00:02:10,590 --> 00:02:11,870
Kamu terlalu baik.

17
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

18
00:02:13,590 --> 00:02:14,960
Untuk para tamu terhormat,

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,190
Seharusnya aku melakukan segala persiapan

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
untuk menyambutmu.

21
00:02:24,000 --> 00:02:24,800
Ayo pergi.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Zhuyu bilang dia masuk
Formasi Malam Putih

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,430
dengan niat yang mulia,

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
tapi pada akhirnya,
itu semua untuk wanita seperti itu.

25
00:02:39,080 --> 00:02:40,310
Dia benar-benar tergila-gila.

26
00:02:41,800 --> 00:02:42,750
Siapa yang tahu?

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,430
Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya sendiri?

28
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
Apa maksudmu?

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
Tidak ada apa-apa.

30
00:02:53,280 --> 00:02:54,360
Untuk berjaga-jaga.

31
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
Saya pikir setan
akan datang bergegas untuk menyelamatkanmu,

32
00:03:42,150 --> 00:03:43,400
tapi ternyata,

33
00:03:44,040 --> 00:03:46,480
mereka tidak peduli
jika kamu hidup atau mati.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
Apa gunanya

35
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
dalam menanggung semua penderitaan ini untuk mereka?

36
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
Katakan padaku bagaimana caranya
masuk ke Pasar Iblis,

37
00:03:56,680 --> 00:03:58,030
dan aku akan menghindarkanmu dari semua ini.

38
00:03:58,800 --> 00:03:59,630
Jika tidak,

39
00:04:00,630 --> 00:04:02,710
hidupmu berakhir di tanganku.

40
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Aku tidak menyangka kamu akan datang.

41
00:04:25,830 --> 00:04:27,560
Aku terkejut kamu benar-benar ada di sini.

42
00:04:36,390 --> 00:04:37,510
saya tahu

43
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
kamu bahkan tidak akan muncul
di Paviliun Ruyi,

44
00:04:40,360 --> 00:04:41,830
apalagi mempercayai kata-kata mereka.

45
00:04:43,070 --> 00:04:44,390
Tentu saja Anda tahu itu.

46
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Anda tidak akan pernah pergi ke sana hanya untuk main-main

47
00:04:48,310 --> 00:04:50,480
dan kamu tidak akan pernah berpikir kamu bisa membodohiku.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,480
Wu Zhen,

49
00:04:55,390 --> 00:04:56,680
jangan membantu orang jahat.

50
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
Jangan bergerak.

51
00:05:04,360 --> 00:05:05,120
Tetap diam.

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Seorang jenius sekali dalam satu abad?

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,950
Dia hanyalah seorang pria yang penuh nafsu dan duniawi.

54
00:05:29,500 --> 00:05:32,280
[Rumah Mei]

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
Saya sedang merencanakan

56
00:05:34,950 --> 00:05:36,560
untuk memberimu kejutan hari ini.

57
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
Saya tidak mengharapkan kejutannya
kamu punya untukku

58
00:05:44,270 --> 00:05:46,600
akan menjadi lebih besar lagi.

59
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Ini tempatnya.

60
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Apa yang kamu katakan

61
00:06:43,800 --> 00:06:45,830
cocok dengan apa yang sudah kita ketahui.

62
00:06:46,190 --> 00:06:48,600
Namun sekeras apa pun kita mencoba,

63
00:06:51,000 --> 00:06:52,190
kita masih tidak bisa masuk.

64
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
Pintu masuk ke Pasar Iblis

65
00:06:59,830 --> 00:07:00,920
ada di sini,

66
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
tapi itu tertutup rapat.

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Makhluk fana dan tidak terdaftar

68
00:07:06,830 --> 00:07:08,000
dijauhkan.

69
00:07:10,360 --> 00:07:10,960
Wu Zhen,

70
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
mari kita bicara.

71
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
[Istana Changxi sedang masuk
Pasar Iblis malam ini.]

72
00:07:39,830 --> 00:07:40,920
Mungkin nanti.

73
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
Mei Zhuyu.

74
00:07:51,560 --> 00:07:52,480
Saat aku kembali,

75
00:07:52,920 --> 00:07:54,270
Aku akan memperbaikinya.

76
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Nona Huzhu,

77
00:08:10,390 --> 00:08:11,270
memimpin jalannya.

78
00:08:12,040 --> 00:08:12,750
Oke.

79
00:09:03,630 --> 00:09:04,600
Setan bayangan?

80
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Bagaimana kamu tahu

81
00:09:07,480 --> 00:09:08,670
pengetahuan yang tidak jelas seperti itu?

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,750
Saya dibesarkan di pedesaan.

83
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Dongeng setan adalah cerita pengantar tidurku.

84
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
Selain itu, sebagai bangsawan, Anda harus mengetahuinya

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
mengapa Divisi Xuanjian
didirikan.

86
00:09:21,870 --> 00:09:22,910
Semuanya didokumentasikan.

87
00:09:23,750 --> 00:09:24,720
Mengapa kamu terkejut?

88
00:09:25,510 --> 00:09:26,200
Sepertinya...

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,640
Tampaknya ini adalah
apa yang Divisi Xuanjian cari.

90
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
Di Qu, saya mendengarnya

91
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
bahwa untuk menghilangkan racun semacam ini,

92
00:09:33,440 --> 00:09:34,550
Anda perlu menemukan sumbernya

93
00:09:34,670 --> 00:09:35,960
dan membersihkannya secara menyeluruh.

94
00:09:37,520 --> 00:09:39,600
Anda telah belajar cukup banyak
di Qu, Tuan Muda.

95
00:09:41,790 --> 00:09:44,360
Tapi kamu tidak pernah bilang kamu bisa bertarung.

96
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
Anda tidak pernah bertanya.

97
00:09:47,870 --> 00:09:50,480
Jadi di mana kamu belajar bertarung?

98
00:09:52,080 --> 00:09:55,150
Ketika saya masih kecil, seorang penatua mengajari saya
beberapa gerakan dasar.

99
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Dia benar-benar mengetahui seni Guru Surgawi.

100
00:09:57,960 --> 00:09:58,680
Nona Wu,

101
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
jika dia memang terikat dengan Istana Changxi,

102
00:10:01,510 --> 00:10:02,630
kita mungkin mempunyai masalah nyata.

103
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
Dimana Tuan Mei?

104
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
Belum pernah melihatnya sejak tadi.

105
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Akhirnya menemukanmu.

106
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
- Senior...
- Shiyi.

107
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
Shiyi?
[*Artinya "Kesebelas"]

108
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Anda memiliki begitu banyak orang di sana?

109
00:10:17,910 --> 00:10:18,390
Ya,

110
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
kampung halaman kami cukup ramai.

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Kami ada sebelas bersaudara.

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,910
Sepuluh yang pertama diberi peringkat berdasarkan usia.

113
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Shuangjiang dan aku

114
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
bertemu terakhir.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
Saya mengundang Anda untuk minum,

116
00:10:38,150 --> 00:10:40,390
tapi kamu bilang kamu terlalu sibuk.

117
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
Saya mendengar sepupu saya datang ke sini
untuk memburu setan.

118
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Saya khawatir, jadi saya datang untuk memeriksanya.

119
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
Tuan Mei, bagaimana Anda tahu
tentang Imbuasi Sadar?

120
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
Gudang Catatan di Divisi Xuanjian

121
00:10:50,630 --> 00:10:52,120
memiliki catatan tentang ilmu hitam semacam itu

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
dari enam puluh tahun yang lalu.

123
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Anda bahkan dapat mengingatnya.

124
00:10:56,600 --> 00:10:57,630
Anda memiliki ingatan yang sangat bagus.

125
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Saya dibesarkan di Qu

126
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
dan dibesarkan oleh tuanku.

127
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
Meskipun dia sudah meninggal sekarang,

128
00:11:05,270 --> 00:11:05,960
saya masih

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
ingin kembali dan memberitahunya tentang kami.

130
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
Apakah kamu akan kembali ke Qu?

131
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
Ini adalah perjalanan yang panjang.

132
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Saya ingin berangkat hari ini.

133
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
Jadi ini adalah wanita yang kamu nikahi.

134
00:11:17,080 --> 00:11:17,750
Ya.

135
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
Anda adalah Putri.

136
00:11:21,000 --> 00:11:21,790
Ya.

137
00:11:24,960 --> 00:11:25,670
Zhuyu,

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
siapa mereka?

139
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Beberapa teman lama dari Qu.

140
00:12:51,600 --> 00:12:52,390
Benar?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
Anda pernah berkata

142
00:13:12,240 --> 00:13:13,510
bahwa musim berganti

143
00:13:14,630 --> 00:13:16,150
dan bunga mekar pada waktunya masing-masing.

144
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Bahkan dengan sihir,

145
00:13:19,120 --> 00:13:20,750
kita tidak harus pergi
bertentangan dengan tatanan alam.

146
00:13:21,800 --> 00:13:23,520
Tapi sekarang, untuk memasuki Pasar Iblis,

147
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
kamu sudah berani memadamkan petir.

148
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Rasanya

149
00:13:36,790 --> 00:13:38,840
kamu harus memasuki tempat ini hari ini.

150
00:13:42,000 --> 00:13:42,720
Ya.

151
00:13:48,630 --> 00:13:50,440
Pernahkah Anda memikirkannya

152
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
apa yang akan terjadi pada kita

153
00:13:53,960 --> 00:13:55,390
setelah malam ini?

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,150
Aku tidak pernah bermaksud menyembunyikan ini darimu.

155
00:14:04,790 --> 00:14:06,750
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

156
00:14:08,150 --> 00:14:09,630
Jika kamu berhenti sekarang,

157
00:14:10,360 --> 00:14:12,550
masih ada harapan bagi kita.

158
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
Tetapi jika Anda bersikeras untuk masuk ke sini...

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Apa yang terjadi...

160
00:14:19,870 --> 00:14:20,750
jika saya melakukannya?

161
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Maka ini adalah

162
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
akhir bagi kita.

163
00:14:44,200 --> 00:14:45,510
Itu mereka atau aku.

164
00:14:47,600 --> 00:14:48,750
Siapa yang kamu pilih?

165
00:16:28,080 --> 00:16:28,880
Kucing.

166
00:16:29,520 --> 00:16:30,440
Tuan Kucing.

167
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Tunggu, istri Senior Zhuyu

168
00:16:32,960 --> 00:16:33,720
apakah itu Tuan Kucing?

169
00:16:36,000 --> 00:16:36,910
Temanmu

170
00:16:38,000 --> 00:16:39,510
lebih dari yang terlihat.

171
00:16:40,910 --> 00:16:43,720
Anda sendiri tidak kekurangan kerabat.

172
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
Senior Zhuyu, kamu baik-baik saja?

173
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Tuan Mei,

174
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
kenapa kalian semua begitu agresif?

175
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

176
00:17:14,350 --> 00:17:15,640
Mau bagaimana lagi?

177
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Membunuh setan dan mengusir kejahatan

178
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
adalah tugas suci

179
00:17:21,640 --> 00:17:23,070
dari setiap Guru Surgawi.

180
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
saya telah melihat
Guru Surgawi yang tak terhitung jumlahnya sepertimu,

181
00:17:25,640 --> 00:17:26,790
penuh dengan pembicaraan yang membenarkan diri sendiri.

182
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
Kalian semua membicarakan permainan yang lebih baik
daripada kamu bermain.

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
Saya pikir kamu orang yang pintar,

184
00:17:33,030 --> 00:17:35,790
tapi kamu tidak berbeda dengan orang-orang bodoh ini

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
yang digantung.

186
00:17:38,480 --> 00:17:39,510
Siapa yang kamu sebut bodoh?

187
00:17:39,510 --> 00:17:40,920
Lihatlah dirimu sendiri.

188
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Aku menyebutmu bodoh,
dan kamu terus membuktikannya.

189
00:17:45,270 --> 00:17:48,030
Aku tidak menyangka kalian berdua akan datang.

190
00:17:48,400 --> 00:17:49,440
Jika aku tahu kamu akan berada di sini,

191
00:17:49,830 --> 00:17:51,510
terutama di hari seperti ini,

192
00:17:51,790 --> 00:17:53,640
Saya akan mengundang Anda kemari.

193
00:17:53,640 --> 00:17:54,920
Kamu terlalu baik.

194
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

195
00:17:56,720 --> 00:17:58,000
Untuk para tamu terhormat,

196
00:17:58,640 --> 00:18:00,270
Seharusnya aku melakukan segala persiapan

197
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
untuk menyambutmu.

198
00:18:04,790 --> 00:18:06,510
Setan pada dasarnya jahat.

199
00:18:09,160 --> 00:18:11,350
Jadi pembicaraan itu hanya kedok saja.

200
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
Apakah setan pada dasarnya jahat?

201
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
Bisakah kebaikan dan kejahatan dinilai
sejak lahir saja,

202
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
dan bukan karena perbuatannya?

203
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
Dengan perilaku sepertimu,

204
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
tidak heran kekacauan terjadi
Istana Changxi.

205
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Tidak heran itu lenyap.

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Istana Changxi diusir
oleh Pasar Iblis.

207
00:18:35,270 --> 00:18:39,510
Selain itu, manusia dan setan
tidak sama.

208
00:18:39,790 --> 00:18:40,920
Apa yang membuat manusia berbeda?

209
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Apa yang membuat setan berkurang?

210
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Setan hidup

211
00:18:45,750 --> 00:18:47,310
dalam damai di sini.

212
00:18:47,750 --> 00:18:50,160
Mereka makan, tidur, dan berdagang
seperti orang lain.

213
00:18:50,640 --> 00:18:52,030
Anda terlahir sebagai manusia.

214
00:18:53,030 --> 00:18:55,550
Tapi apa yang membuatmu berpikir
kamu berada di atas mereka?

215
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
Buku itu mengatakan bahwa setan semuanya jahat.

216
00:18:58,720 --> 00:19:00,160
Buku itu mengatakan demikian?

217
00:19:00,790 --> 00:19:02,750
Jika buku selalu benar,

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
si bodoh itu, Shuangjiang

219
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
akan dikuliti oleh Huzhu berabad-abad yang lalu.

220
00:19:07,350 --> 00:19:08,400
Dan kamu banyak

221
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
seharusnya tidak masih bernapas.

222
00:19:12,880 --> 00:19:14,360
Di sanalah letak Pasar Iblis.

223
00:19:15,240 --> 00:19:18,030
Buka matamu dan lihat sendiri.

224
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
Apakah ini benar-benar sarang kekotoran dan kekacauan

225
00:19:22,720 --> 00:19:24,510
kamu bayangkan selama ini?

226
00:19:43,510 --> 00:19:45,240
Nikmati makanan Anda.

227
00:19:45,400 --> 00:19:46,510
Ini dia, miemu.

228
00:19:46,920 --> 00:19:47,830
Terima kasih.

229
00:19:49,790 --> 00:19:50,720
- Bagus!
- Pertunjukan bagus!

230
00:19:52,920 --> 00:19:55,350
Toko permen di sana
terlihat cukup bagus.

231
00:19:57,240 --> 00:19:58,350
Mereka belum keluar

232
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
selama berabad-abad, tidak sekali pun.

233
00:20:06,830 --> 00:20:08,550
Kesalahan apa yang telah mereka lakukan?

234
00:20:12,830 --> 00:20:13,920
Dan kamu,

235
00:20:14,160 --> 00:20:16,590
menyamar sebagai orang benar,
telah menerobos masuk ke sini.

236
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan terhadap mereka?

237
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
Setan

238
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
pada dasarnya jahat.

239
00:20:24,200 --> 00:20:25,310
Jika mereka tidak diberantas,

240
00:20:26,070 --> 00:20:27,350
itu hanya akan mendatangkan malapetaka.

241
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
Mei Zhuyu,

242
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
meskipun kamu telah meninggalkannya
tugasmu ke Istana Changxi,

243
00:20:40,880 --> 00:20:43,400
apakah kamu juga sudah lupa
bagaimana orang tuamu meninggal?

244
00:20:45,800 --> 00:20:47,960
Anda datang ke Chang'an
untuk Pasar Iblis.

245
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Bukankah itu untuk membalaskan dendam mereka?

246
00:20:52,400 --> 00:20:54,110
Dalam Kebakaran Besar, delapan belas tahun yang lalu,

247
00:20:54,840 --> 00:20:57,440
mereka merusak alam manusia,
dan banyak nyawa melayang.

248
00:20:58,400 --> 00:20:59,830
Apakah kamu benar-benar melupakan semua itu?

249
00:21:03,590 --> 00:21:06,030
Jika Anda di sini untuk apa yang terjadi
delapan belas tahun yang lalu,

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,510
maka aku takut
kamu datang ke tempat yang salah.

251
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
Kamu mengaku kamu tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu,

252
00:21:12,550 --> 00:21:14,310
tapi kata-kata saja tidak membuktikan apa-apa.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,720
Ada buktinya.

254
00:21:24,030 --> 00:21:25,310
akan kutunjukkan padamu.

255
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Tempat apa ini?

256
00:22:00,840 --> 00:22:01,600
Penjara Setan.

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Sama seperti dunia manusia,

258
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
kami memiliki hukum kami sendiri.

259
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Inikah yang Anda sebut sebagai bukti?

260
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
Omong kosong.

261
00:22:09,310 --> 00:22:10,790
Anda merencanakan ini sejak awal,
bukan?

262
00:22:10,790 --> 00:22:11,960
Memikat kami di sini

263
00:22:11,960 --> 00:22:12,920
untuk memusnahkan kita.

264
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Teruslah bermimpi.

265
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
Membiarkanmu masuk ke Penjara Iblis?

266
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
Aku bahkan tidak akan menodai tempat itu.

267
00:22:20,160 --> 00:22:20,960
Kami di sini.

268
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
Selnya.

269
00:22:23,270 --> 00:22:24,070
Siapa?

270
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
Ini adalah Hantu Jahat

271
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
bertanggung jawab atas Kebakaran Besar
delapan belas tahun yang lalu.

272
00:23:17,590 --> 00:23:20,350
Anda membentuk langit,
menempa tiga alam,

273
00:23:20,350 --> 00:23:21,920
dan disembah oleh semua orang.

274
00:23:22,590 --> 00:23:23,920
Tapi sekarang,

275
00:23:25,350 --> 00:23:29,720
saatnya dunia ini punya tuan baru.

276
00:23:38,310 --> 00:23:39,240
Hantu.

277
00:23:39,790 --> 00:23:40,590
Turun.

278
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
Anda memimpikan keseimbangan antara Pasar
dan alam manusia?

279
00:23:45,550 --> 00:23:47,070
Benar-benar kebodohan!

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
Mengapa manusia yang lemah dan menyedihkan ini harus melakukannya

281
00:23:50,830 --> 00:23:53,070
menginjak-injak setan?

282
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
Betapa tidak adilnya!

283
00:23:55,160 --> 00:23:58,830
Mereka mencemooh kita, memburu kita,

284
00:23:59,110 --> 00:24:01,750
dan sekarang mereka datang mengemis.

285
00:24:02,440 --> 00:24:03,400
Tuan Kucing,

286
00:24:03,600 --> 00:24:06,920
inilah seharusnya Chang'an.

287
00:24:07,350 --> 00:24:12,350
Kami dimaksudkan untuk menguasai dunia ini.

288
00:24:12,510 --> 00:24:13,920
Anda benar-benar putus asa.

289
00:24:14,070 --> 00:24:17,000
Aku akan menjadikanmu abu.

290
00:24:17,110 --> 00:24:21,550
Anda? Bunuh aku? Jangan membuatku tertawa.

291
00:24:23,720 --> 00:24:26,720
Saat itu, Phantom Jahat
turun ke Chang'an,

292
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
menyembelih dan membuat kekacauan.

293
00:24:29,960 --> 00:24:31,310
Untuk menghentikannya, Pasar Iblis

294
00:24:31,310 --> 00:24:31,320
membayar harga yang sangat mahal.
Untuk menghentikannya, Pasar Iblis

295
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
membayar harga yang sangat mahal.

296
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Bahkan mantan Raja Kucing pun kehilangan nyawanya.

297
00:24:42,750 --> 00:24:44,400
Tapi kamu memang begitu

298
00:24:45,720 --> 00:24:47,510
selalu dibutakan oleh obsesi

299
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
dan bersikeras bahwa semua setan itu jahat,

300
00:24:51,040 --> 00:24:54,120
karena Anda menolak mempercayai Pasar
bisa menyelamatkanmu.

301
00:24:54,400 --> 00:24:55,270
Itu

302
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
hanya sisi cerita Anda.

303
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
Siapa yang tahu jenis sihir apa yang kamu tarik

304
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
untuk memutar ilusi ini

305
00:25:00,240 --> 00:25:02,270
dan membodohi semua orang?

306
00:25:02,960 --> 00:25:05,270
Cermin telah dibeli
dengan kehidupan Tuan Kucing.

307
00:25:05,270 --> 00:25:05,280
Bagaimana itu bisa palsu?
Cermin telah dibeli
dengan kehidupan Tuan Kucing.

308
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
Bagaimana itu bisa palsu?

309
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
Tuan Changming,

310
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
ini dibuat
dari batu giok unik Gunung Rong.

311
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Itu mengungkapkan isi hati
dan mencerminkan sifat aslinya.

312
00:25:16,510 --> 00:25:18,070
Dengan segel kuat yang mengikatnya,

313
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
gangguan tidak mungkin dilakukan.

314
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
Hal ini, tanpa diragukan lagi,
Cermin Kejelasan.

315
00:25:25,960 --> 00:25:26,830
Maka itu artinya

316
00:25:27,000 --> 00:25:28,510
semua yang terlihat di Cermin itu nyata?

317
00:25:29,160 --> 00:25:29,830
Ya.

318
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
Jika Mirror of Clarity merekamnya,
itu tidak mungkin salah.

319
00:25:39,600 --> 00:25:41,840
Mei Zhuyu, bagaimana menurutmu?

320
00:25:42,270 --> 00:25:43,550
Anda hanya mempercayai mereka seperti itu?

321
00:25:45,520 --> 00:25:46,800
Saya percaya pada Cermin Kejelasan.

322
00:25:49,400 --> 00:25:51,350
Jadi, setelah semua yang kita lalui,

323
00:25:51,550 --> 00:25:53,400
pelakunya sudah mati?

324
00:25:53,590 --> 00:25:54,400
Tidak.

325
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Api Besar mungkin tidak terikat
ke Pasar Iblis,

326
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
tapi orang yang bertanggung jawab masih hidup.

327
00:26:01,000 --> 00:26:01,880
Itu tidak mungkin.

328
00:26:16,510 --> 00:26:17,720
Jiwa sisa Phantom?

329
00:26:18,400 --> 00:26:19,310
Itu tidak mungkin.

330
00:26:20,030 --> 00:26:21,310
Jika jiwa masih ada,

331
00:26:21,760 --> 00:26:24,280
maka Core-nya harus masih utuh.

332
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
Dimana Inti ada, jiwa bertahan.

333
00:26:28,720 --> 00:26:30,040
Mantan Raja Kucing bertarung sampai mati

334
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
dan mengambil sebuah visi
dari Cermin Kejelasan

335
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
untuk membuktikan Phantom sudah mati.

336
00:26:36,590 --> 00:26:39,310
Tapi itu mungkin hanya untuk menutup-nutupi.

337
00:26:47,750 --> 00:26:48,790
Terlepas dari itu,

338
00:26:48,880 --> 00:26:50,550
Phantom masih ada.

339
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
Kami akan menyelidikinya sampai akhir.

340
00:26:55,350 --> 00:26:56,200
Sekarang itu

341
00:26:57,070 --> 00:26:58,510
kita turun gunung,

342
00:26:58,510 --> 00:26:59,640
mari kita selidiki bersama.

343
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
Tuan Changming, apa yang kamu lakukan?

344
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
Tentu saja, berburu setan.

345
00:27:45,350 --> 00:27:47,960
Apa? Apa yang dilakukan Tuan Changming?

346
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
Mantra yang dia gunakan untuk menjebak Nona Huzhu

347
00:27:50,240 --> 00:27:51,590
membawa aura jahat yang sama.

348
00:28:29,030 --> 00:28:31,070
Begitu banyak kekuatan iblis yang aku miliki.

349
00:28:31,680 --> 00:28:33,550
Mengapa saya menyia-nyiakannya?

350
00:28:40,550 --> 00:28:41,510
Teknik ini.

351
00:28:42,160 --> 00:28:42,960
Itu dia.

352
00:28:44,270 --> 00:28:46,350
Sepertinya mangsa baru baru saja masuk.

353
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Dialah yang menyerap kekuatan iblis

354
00:28:53,640 --> 00:28:55,200
kembali ke Gunung Luwei.

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,480
Seni transformasi?

356
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
Bagaimana dia bisa?

357
00:29:01,240 --> 00:29:02,030
Tuan Changming

358
00:29:03,160 --> 00:29:04,320
apakah berlatih ilmu hitam?

359
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Senior Changming, hentikan!

360
00:29:07,960 --> 00:29:09,270
Jangan terus melakukan kesalahan yang sama!

361
00:29:09,270 --> 00:29:09,960
Kesalahan?

362
00:29:10,960 --> 00:29:12,310
Kesalahan apa yang telah saya buat?

363
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
Saya sudah berlatih
dalam seni transformasi

364
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
untuk melawan iblis, tidak kurang.

365
00:29:33,790 --> 00:29:35,310
Begitu pula denganmu selama ini.

366
00:29:38,160 --> 00:29:40,440
Setelah saya mengkonsumsi Phantom Core ini,

367
00:29:41,270 --> 00:29:43,400
Saya akan membersihkan dunia kejahatan!

368
00:29:47,760 --> 00:29:48,640
- Kucing!
- Nona Wu!

369
00:29:56,960 --> 00:29:58,830
Kekuatan gelap selalu terikat bersama.

370
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
Setelah seni transformasi digunakan,

371
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
itu akan mengeluarkan Inti.

372
00:30:05,120 --> 00:30:09,360
Jadi Tuan Kucing benar-benar menipu kita.

373
00:30:10,320 --> 00:30:12,360
Dia menyembunyikan Lord Phantom.

374
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
Inti Phantom?

375
00:30:25,720 --> 00:30:26,480
Tidak heran

376
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
dia memberikan seluruh kekuatannya kepada Wu Zhen.

377
00:30:30,110 --> 00:30:30,920
Bagaimana mungkin?

378
00:30:32,560 --> 00:30:33,600
Zhuyu,

379
00:30:34,880 --> 00:30:36,030
perhatikan baik-baik.

380
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
Setelah saya menyerap Phantom Core,

381
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
anggap saja itu balas dendam terhadap orang tuamu.

382
00:30:43,510 --> 00:30:45,350
Aku membantumu.

383
00:30:54,550 --> 00:30:55,590
Saya tidak menyangka

384
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
Tuan Phantom disembunyikan

385
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
di dalam bocah malang ini.

386
00:31:00,070 --> 00:31:01,000
Saya bertanya-tanya

387
00:31:01,830 --> 00:31:03,440
apakah twist ini

388
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
adalah berkah atau kutukan.

389
00:31:09,240 --> 00:31:10,790
Bagaimana mungkin hal itu ada di dalam dirinya?

390
00:31:25,550 --> 00:31:27,030
Putus asa, bukan?

391
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
Changxi Mace sudah lama menjadi milikku.

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,320
Gada Changxi,

393
00:31:34,550 --> 00:31:35,160
kembali!

394
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
- Zhen!
- Nona Wu!

395
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Mei Zhuyu!

396
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
Saya adalah Pemimpin Istana Changxi,

397
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
dan kamu berani menggunakan Gada untuk melawanku?

398
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Senior Berubah,

399
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
kamu berlatih ilmu hitam,

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,790
dan berperang melawan Pasar Iblis.

401
00:32:08,790 --> 00:32:08,800
Ini bukan tentang membunuh setan
dan berperang melawan Pasar Iblis.

402
00:32:08,800 --> 00:32:10,790
Ini bukan tentang membunuh setan

403
00:32:11,070 --> 00:32:12,920
tapi selalu demi keuntunganmu sendiri.

404
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Seseorang sepertimu,

405
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
berbakat dan tidak terbebani dalam budidaya,

406
00:32:19,640 --> 00:32:21,750
bagaimana kamu bisa mengerti
penderitaanku?

407
00:32:22,720 --> 00:32:24,830
Saya memilih apa yang saya inginkan.

408
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Kesalahan apa yang telah saya buat?

409
00:32:37,240 --> 00:32:39,070
Apa yang terjadi?

410
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
Mungkinkah itu Guru?

411
00:32:52,680 --> 00:32:53,400
Berubah.

412
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Seni transformasi?

413
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Di mana Anda belajar ilmu hitam seperti itu?

414
00:33:07,400 --> 00:33:09,160
Saya menemukannya secara tidak sengaja

415
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
sambil membaca teks-teks kuno
di arsip.

416
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Anda tahu aturan Istana Changxi.

417
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
Hukuman apa yang menanti mereka

418
00:33:16,240 --> 00:33:17,310
siapa yang mempraktikkan ilmu hitam?

419
00:33:17,400 --> 00:33:18,240
Menguasai.

420
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
Aku kehilangan penilaianku sejenak.

421
00:33:22,720 --> 00:33:23,830
Mohon maafkan saya, sekali ini saja.

422
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
Menguasai.

423
00:33:28,520 --> 00:33:29,320
Menguasai.

424
00:33:29,830 --> 00:33:30,720
aku bersumpah,

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
jika saya pernah berlatih
ilmu hitam ini lagi,

426
00:33:35,070 --> 00:33:36,400
bolehkah aku menjadi abu,

427
00:33:37,550 --> 00:33:39,000
tanpa kuburan untuk menampung tulang-tulangku.

428
00:33:44,880 --> 00:33:45,640
Cukup.

429
00:33:46,830 --> 00:33:48,000
Untuk kembali ke tepi tebing

430
00:33:48,880 --> 00:33:50,200
belum terlambat.

431
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
Berubah, ingat,

432
00:33:53,960 --> 00:33:55,720
jalur budidaya
seperti mendaki gunung.

433
00:33:56,160 --> 00:33:58,550
Sisi yang kasar mungkin menawarkan jalan pintas,

434
00:33:58,550 --> 00:33:59,750
dan tampak menggoda,

435
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
tapi begitu kamu melangkah ke sana,

436
00:34:01,830 --> 00:34:04,350
kamu mungkin terjatuh dari tebing
kapan saja

437
00:34:04,400 --> 00:34:06,110
dan hancur tak bisa dikenali lagi.

438
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Sebelum memasuki Istana...

439
00:34:15,710 --> 00:34:18,320
Saya selalu berada di urutan berikutnya
untuk menggantikan Pemimpin.

440
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
Siapa sangka
bahwa setelah kamu datang...

441
00:34:25,880 --> 00:34:28,040
Apakah Guru akan berubah pikiran?

442
00:34:28,880 --> 00:34:34,230
♪Lonceng angin bergoyang, hati tersesat♪

443
00:34:34,230 --> 00:34:34,240
Saya kalah lagi.
♪Lonceng angin bergoyang, hati tersesat♪

444
00:34:34,240 --> 00:34:35,190
Saya kalah lagi.

445
00:34:35,880 --> 00:34:37,190
Aku tahu gerakanmu,

446
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
tapi kamu tidak tahu milikku.

447
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
Saya mendapat keuntungan.

448
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
Tidak perlu menjadi rendah hati.

449
00:34:41,550 --> 00:34:42,510
Saya lebih tua dari Anda.

450
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Kekalahan darimu seharusnya tidak terjadi.

451
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
♪Kelopaknya berguguran, meski tidak ada salahnya♪

452
00:34:46,120 --> 00:34:46,920
Guru,

453
00:34:47,440 --> 00:34:49,550
Sekarang giliranku untuk membersihkan ruang kuliah.

454
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Aku akan berangkat sekarang.

455
00:34:51,110 --> 00:34:52,110
Teruskan.

456
00:34:52,120 --> 00:34:55,520
♪Angin tidak pernah berhenti♪

457
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
♪Bulan menempel di jendela,
menolak untuk pergi♪

458
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Jangan merasa buruk.

459
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Zhuyu mungkin lebih muda darimu,

460
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
dan bergabung kemudian,

461
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
tapi dia benar-benar murid yang paling berbakat

462
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Istana Changxi sudah lama terlihat.

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,550
Dan hatinya tak tergoyahkan.

464
00:35:11,560 --> 00:35:13,590
♪Bulan itu dingin, bulan itu baik♪

465
00:35:13,590 --> 00:35:13,600
Sayang sekali.
♪Bulan itu dingin, bulan itu baik♪

466
00:35:13,600 --> 00:35:14,710
Sayang sekali.

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,920
Kalau bukan karena hubungannya dengan dunia fana,

468
00:35:18,360 --> 00:35:20,230
Saya akan menjadikannya Pemimpin berikutnya.

469
00:35:20,440 --> 00:35:21,240
Guru,

470
00:35:21,710 --> 00:35:24,230
peran Pemimpin
selalu pergi ke murid tertua.

471
00:35:24,400 --> 00:35:27,070
Aku tahu. Hanya mengatakan.

472
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

473
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
Dibandingkan dengan Zhuyu...

474
00:35:33,710 --> 00:35:35,030
Bakat Changming tertinggal jauh.

475
00:35:35,040 --> 00:35:37,240
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

476
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

477
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
♪Pemandangan berikutnya♪

478
00:35:46,630 --> 00:35:48,030
Bakat adalah bawaan.

479
00:35:48,030 --> 00:35:49,190
Aku tidak berbakat sepertimu.

480
00:35:49,200 --> 00:35:52,840
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

481
00:35:54,590 --> 00:35:56,000
Saya tidak pernah punya pilihan.

482
00:35:56,000 --> 00:35:57,260
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

483
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
♪Kalau begitu, tanpamu♪

484
00:36:01,010 --> 00:36:05,940
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

485
00:36:08,100 --> 00:36:11,140
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

486
00:36:11,700 --> 00:36:14,220
♪Pemandangan berikutnya♪

487
00:36:15,100 --> 00:36:21,540
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

488
00:36:25,480 --> 00:36:33,680
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

489
00:36:38,110 --> 00:36:39,960
Hanya satu langkah lagi,

490
00:36:40,960 --> 00:36:44,640
dan Lord Phantom akan kembali.

491
00:36:45,630 --> 00:36:48,320
Bocah malang itu beruntung.

492
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Zhu Ying masih menjaga
pintu masuk penghalang.

493
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
Ling Xiao, bantu dia

494
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
dan lihat apakah bisa diperbaiki.

495
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
Ya.

496
00:37:19,510 --> 00:37:20,880
Ini adalah kesalahan kami.

497
00:37:21,230 --> 00:37:22,550
Bahkan jika Tuan Changming menyesatkan kita,

498
00:37:23,230 --> 00:37:24,550
kami mempercayainya tanpa pertanyaan,

499
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
dibutakan oleh prasangka kita sendiri.

500
00:37:27,150 --> 00:37:28,440
Kami berasumsi semua setan itu jahat.

501
00:37:30,230 --> 00:37:31,280
Dan aku lebih patut disalahkan.

502
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
Saya meninggalkan gunung sebelum yang lain.

503
00:37:34,160 --> 00:37:35,120
Di Chang’an,

504
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
Saya bertemu Nona Huzhu dan Nona Wu.

505
00:37:38,400 --> 00:37:39,590
Mereka tidak pernah menyakiti saya.

506
00:37:40,030 --> 00:37:41,550
Bahkan, mereka sering menjagaku.

507
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Meski begitu,

508
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
Saya gagal mempercayai apa yang saya lihat dan rasakan.

509
00:37:46,480 --> 00:37:48,110
Saya tetap mengikuti perintah Tuan Changming

510
00:37:48,320 --> 00:37:49,630
dan mengangkat pedangku ke arah mereka.

511
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Aku benar-benar minta maaf.

512
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Kami hanya pernah mendengar rumor
tentang Pasar Iblis.

513
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Tapi sekarang, kami melihatnya sendiri,

514
00:37:56,800 --> 00:37:58,590
kedai makanan berjejer di jalanan,

515
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
toko yang menjual pakaian dan pernak-pernik.

516
00:38:01,550 --> 00:38:03,800
Seandainya kita tidak menerobos masuk...

517
00:38:05,550 --> 00:38:06,840
mereka akan tetap seperti itu

518
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
hidup dengan damai.

519
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Jika ada di antara kalian yang percaya

520
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
kematian Changming

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
tidak cukup untuk menebusnya
atas apa yang telah dilakukan Istana Changxi...

522
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
Saya bersedia untuk tetap tinggal.

523
00:38:19,510 --> 00:38:20,800
Anda dapat berurusan dengan saya sesuai keinginan Anda.

524
00:38:22,630 --> 00:38:25,000
Tapi tolong

525
00:38:25,590 --> 00:38:27,230
biarkan yang lain pergi.

526
00:38:29,510 --> 00:38:31,000
Karena kamu sudah mengatakan bagianmu,

527
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
kami bukannya tidak masuk akal.

528
00:38:34,400 --> 00:38:35,590
Tidak ingin berita menyebar

529
00:38:36,510 --> 00:38:39,510
bahwa kita menindas manusia.

530
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
Anda boleh pergi.

531
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
Tapi mulai sekarang,

532
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
tidak ada di antara Anda yang boleh menargetkan kami tanpa alasan.

533
00:38:51,070 --> 00:38:52,670
Dua kekuatan...

534
00:38:54,360 --> 00:38:55,710
tidak bisa hidup berdampingan.

535
00:39:00,960 --> 00:39:01,840
Mulai hari ini dan seterusnya...

536
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
Istana Changxi
tidak akan kembali ke Chang'an.

537
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
Huzhu.

538
00:39:17,400 --> 00:39:18,230
Lihat mereka keluar.

539
00:39:21,030 --> 00:39:21,840
Setiap orang.

540
00:39:23,480 --> 00:39:24,710
Silakan ikuti saya.

541
00:39:45,280 --> 00:39:47,510
Bagaimana kabarmu?

542
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Kamu juga harus pergi.

543
00:39:56,320 --> 00:39:57,200
Mei Zhuyu,

544
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
menjauhlah dari Zhen.

545
00:40:03,320 --> 00:40:04,200
Mei Zhuyu.

546
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
Anda melihatnya sendiri.

547
00:40:11,630 --> 00:40:13,320
Orang yang merenggut nyawa ayahmu...

548
00:40:16,280 --> 00:40:18,190
sekarang ada di dalam diriku.

549
00:40:31,640 --> 00:40:32,440
Kucing.

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
Itu pasti pengaruhnya
tentang seni transformasi.

551
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
Tuan Mei, jangan khawatir.

552
00:40:37,280 --> 00:40:38,440
Aku akan menjaganya dengan baik.

553
00:41:14,030 --> 00:41:16,870
♪Desah untuk debu fana♪

554
00:41:17,670 --> 00:41:21,070
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

555
00:41:21,650 --> 00:41:24,650
♪Kenangan mewarnai hati♪

556
00:41:25,170 --> 00:41:28,130
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

557
00:41:28,810 --> 00:41:31,610
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

558
00:41:32,090 --> 00:41:35,810
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

559
00:41:36,250 --> 00:41:38,650
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

560
00:41:39,090 --> 00:41:41,490
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

561
00:41:43,010 --> 00:41:45,810
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

562
00:41:46,450 --> 00:41:50,010
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

563
00:41:50,770 --> 00:41:56,690
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

564
00:41:57,530 --> 00:42:00,410
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

565
00:42:01,170 --> 00:42:04,890
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

566
00:42:05,210 --> 00:42:08,170
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

567
00:42:08,650 --> 00:42:12,010
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

568
00:42:12,330 --> 00:42:15,170
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

569
00:42:15,890 --> 00:42:19,330
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

570
00:42:19,730 --> 00:42:21,490
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

571
00:42:21,930 --> 00:42:26,930
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

572
00:42:41,570 --> 00:42:44,490
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

573
00:42:45,330 --> 00:42:48,970
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

574
00:42:49,330 --> 00:42:52,290
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

575
00:42:52,850 --> 00:42:56,090
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

576
00:42:56,330 --> 00:42:59,290
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

577
00:43:00,130 --> 00:43:03,410
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

578
00:43:03,810 --> 00:43:05,610
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

579
00:43:06,770 --> 00:43:13,930
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪